Nombres Aborígenes de Montañas y su significado

Aún conserva Chile restos de su pasado aborigen. Por todas partes, además de algunas ruinas escasas y de unos cuántos centenares de indios tristes, el pasado se hace notar en las denominaciones geográficas. Montes, valles, ríos, lagos, todo recuerda al Arauco guerrero o al Inca civilizador. Y no sólo encontramos nombres que vienen de las lenguas de estos pueblos, sino que también los hay del cunza, del kakán del aymará, del ona, etc.

Desgraciadamente no todos comprenden la importancia de esto. Muchos no saben que es más hermoso el nombre primitivo, el que puso el hombre que vivió desde un comienzo la realidad de ese lugar. Muchos no entienden que esos nombres indican con admirable exactitud las características del terreno, y por sobre todo, en ellos está envuelto el rodar de los primeros habitantes de Chile.

Para el andinismo creo que es importante el conocimiento de ellos, y de lo que significan en castellano, por dos razones:

A) Es increíble la exactitud con que el nombre aborigen designa el lugar, incluyendo las principales características de él, sean geográficas, meteorológicas, climáticas, animales, vegetales o humanas. Puede en consecuencia, servir para saber a grandes rasgos naturalmente, las condiciones a la clase de sitio que determina.

B) El nombre extraño, misterioso, añade un nuevo encanto al lugar. Y no podemos negar que al andinista le agrada encontrar nuevas emociones, sensaciones desconocidas. Y la denominación aborigen ayuda a ello, haciendo revivir un pasado en que las montañas eran morada de dioses, los volcanes constituían antros demoníacos y la cordillera entera era sagrada.         

Por esto he tratado de traducir los nombres más importantes de las denominaciones aborígenes de nuestros Andes.
 
Cerros y volcanes:

  1. Andes: Sol; lugar de donde sale el sol (Araucano y Quechua)
  2. Aconcagua: Gavilla de paja (Aymará); Monte nevado (Aymará); Lugar de piedra arenisca (Araucano); Centinela de piedra (Araucano); Padre de las montañas (Araucano)
  3. Antuco: Agua asoleada (Araucano)
  4. Antillanca: Joya del sol (Araucano)
  5. Afquintué: Lugar donde se acaba la vista (Araucano)
  6. Callaquén: Lugar donde hay chuzo (Araucano)
  7. Copahue: Lugar de tatuajes o lugar donde hay azufre(Araucano)
  8. Calbuco: Agua azul (Araucano)
  9. Coironal: Lugar donde hay coirón (Araucano)
  10. Copulhue: Cuna de agua (Araucano)
  11. Caburgua: Cucharilla para moler la pulpa de las manzanas (Araucano)
  12. Chillán: Lugar habitado por chilquilanes o pehuenches; águila-zorra (Araucano)
  13. Choshuenco: Líquido para teñir de amarillo (Araucano)
  14. Chaitén: Volcán (Ona)
  15. Cachi: Lugar salado (Quechua)
  16. Copiapó: Vega verde (Aymará)
  17. Hornopirén: Horno nevado (Araucano-Castellano)
  18. Huelén: Lugar de lágrimas; lugar maldito; lugar de desgracias (Araucano)
  19. Incahuasi: Casa del inca (Quechua)
  20. Guana: El guanaco (Quechua)
  21. Guanaqueo: Lugar de guanacos o "Carneros de tierra” (Quechua)
  22. Junco: Gente roja (Araucano)
  23. Juncal: Gente roja (Araucano)
  24. Lanín: Nos hundimos en la nieve y en las cenizas (Araucano)
  25. Lolol: Sitio con muchos hoyos (Araucano)
  26. Lonquimay: Monte tupído (Araucano)
  27. Llaima: Zanja, desaguadero, valle (Araucano)
  28. Llullaillaco: Que engaña; lugar donde no hay agua (Quechua)
  29. Lascar: Algo que da miedo (Araucano)
  30. Longavi: Cabeza de serpiente (Araucano)
  31. Lincancahur: Otro lugar donde hay cuarzo (Araucano)
  32. Litrancura: Piedra del litre (Araucano)
  33. Lollohue: Lugar para pescar con nasas (Araucano)
  34. Marga-Marga: Fácil de transportar (Quechua)
  35. Maipo: Lugar de tierra cultivada (Araucano)
  36. Macá: Lugar maldito (Aymará)
  37. Manquehue: Lugar de cóndores (Araucano)
  38. Mallamalla: Lugar donde hay mucha greda blanca (Araucano)
  39. Nielol: Cerros agujereados (Araucano)
  40. Nahuelbuta: Tigre grande (Araucano)
  41. Orolonco: Cabeza de oro (Araucano-Castellano)
  42. Oyahue: Bella vista (Aymará)
  43. Pica: Coger frutas y flores (Quechua)
  44. Peteroa: Lugar de humaredas (Araucano)
  45. Parinacota: Lugar de flamencos (Quechua)
  46. Paine: Color azul, celeste (Araucano)
  47. Pirepillán: Volcán nevado (Araucano)
  48. Piuquenes: Lugar de gansos silvestres (Araucano)
  49. Polcura: Roca amarillo rojiza (Araucano)
  50. Pular: Los riscos (Araucano)
  51. Puyehue: Lugar donde hay peces puyes (Araucano)
  52. Quetropillán: Volcán obtuso o roncador (Araucano)
  53. Quitralpillán: Volcán de fuego (Araucano)
  54. Quizapú: Entre el fuego (Araucano)
  55. Quillaipe: Festejo del gerente o de los comuneros (Araucano)
  56. Quechucaví: Cinco distritos (Araucano)
  57. Renca: Flor llamada renka (Quechua)
  58. Rahuén: Boca florida (Araucano)
  59. Tupungato: Monte que le sobra medida; muy alto(Quechua); algo que infunde temor (Araucano)
  60. Tacora: Robarle a otro (Aymará)
  61. Tolhuaca: La fuente del buey (Araucano)
  62. Tinguiririca: Cuarzos redondos (Araucano)

Pasos Cordilleranos:

  1. Caliqueo: Pedernal azul (Araucano)
  2. Codihue: Piedra para moler trigo tostado; lugar oscuro (Araucano)
  3. Carirriñe: Lugar de coligües verdes (Araucano)
  4. Guacollo: Lugar donde se cocina la comida (Quechua)
  5. Gualla: Lugar de los patos huala (Araucano)
  6. Guacalafquén: Lago de las vacas (Araucano-Castellano)
  7. Huahún: Ruido del pantano (Araucano)
  8. Lilpeda: Barro blanco (Araucano)
  9. Mamuilmalal: Corral (Araucano)
  10. Millaquén: Mar de oro (Araucano)
  11. Pucumáhuida: Entrada a la montaña; monte de torcazas (Araucano)
  12. Pulul: En el hoyo (Araucano)
  13. Pichachén: Hombre alto (Araucano)
  14. Pehuenco: Agua del pehuén (Araucano)
  15. Pirehueico: Charco nevado, mancha de nieve (Araucano)
  16. Puyehue: Lugar de peces puyes (Araucano)
  17. Quetro: Obtuso, mocho, tartamudo (Araucano)
  18. Quelhuenco: Tintura líquida para Leí1ir de raje (Araucano)
  19. Rahue: Lugar gredoso (Araucano)
  20. Rilul: Paso, zanjón (Araucano)
  21. Tromen o Mamuilmalal: Lugar sombrío (Araucano)
  22. Uspallata: Lugar de cenizas (Quechua)

          Hay también montes con nombres castellanos, que un día lo tuvieron aborigen:

  1. Villarrica: Se llamó Quitralpillán, volcán de fuego (Araucano)
  2. Osorno: Se llamó Pirepillán, volcán nevado (Araucano); Choshuenco, líquido para teñir de amarillo (Araucano); y Caraupillán, volcán poblado del árbol chaura (Araucano)
  3. El volcán Hornopirén: Antiguamente se llamó Quechucaví, cinco distritos (Araucano)
  4. El volcán Oyahue: Antiguamente se llamó Aucanquíncha, gemelos revoltosos (Quechua)

 

Autor: Maximino Fernández.
NDLR: Extraído del Anuario de Montaña FEACH 1959

 

"Hemos realizado nuestro sueño en el K2 y hemos dado todo lo demás a cambio..."

Kurt Diemberger.